[pgsql-ayuda] Problemas de traducci'on

[Ing. Roberto Andrade]

Hola:

Dudo, luego existo.

Sucede que to había traducido:

CREATE TABLE cities (
    name            text,
    population      float,
    altitude        int            -- (in ft)
);

como:

CREATE TABLE ciudades (
    nombre          text,
    poblacion       float,
    altitud         int            -- (in pies)
);

pero alguien en la lista me sugurió que sería mejor dejar en inglés TODO el texto que se parte de las sentencias SQL, para guardar concordancia con las bases de datos que pudiéramos obtener de fuentes anglo-sajonas, lo cual tiene sentido; pero en el texto
 quedan cosa tan horribles como:

"En este caso, una instancia de capitals <FirstTerm>hereda</FirstTerm>
todos los atributos (name, population y altitude) de su padre, cities. El
tipo del atributo name es <Type>text</Type>, un tipo nativo de..."

Solicito sus opiniones para normar esta situación.

Saludos,

Roberto Andrade Fonseca 



--------- Pie de mensaje -------------------------------------------
Archivo historico: http://tlali.iztacala.unam.mx/maillist/pgsql-ayuda
Cancelar inscripcion:
mail to: majordomo@tlali.iztacala.unam.mx
text   : cancelacion pgsql-ayuda