[Pgsql-ayuda] Como se dice...

[Martin Marques]

Estaba tratando de encontrar los terminos correctos para ciertas palabras, 
y no le pude encontrar una traduccion correcta a la palabra "aggregate". 
Ahi fue cuando vi un mensaje enviado a la lista:

http://tlali.iztacala.unam.mx/listas/pgsql-ayuda/1998-September/000827.html

pero trata a los "aggregate" como agregados, lo cual me parece incorrecto.

La traduccion correcta de aggregate es unir, juntar. Pero no veo que 
ninguna de estas palabras sea tampoco adecuada.

Alguien tiene alguna idea de como traducir dicha palabra?

-- 
Porqué usar una base de datos relacional cualquiera,
si podés usar PostgreSQL?
-----------------------------------------------------------------
Martín Marqués                  |        mmarques@unl.edu.ar
Programador, Administrador, DBA |       Centro de Telematica
                       Universidad Nacional
                            del Litoral
-----------------------------------------------------------------