[Pgsql-ayuda] instalacion de postgres 7.3.3

[Roberto César Najera Núñez]

Estoy instalando postgres  7 .3 .3 y al ala hora de crear las base de datos
me marca el error
/usr/local/pgsql/bin/initdb  -D /usr/local/pgsql/data/

Fixing permissions on existing directory /usr/local/pgsql/data/... ok
creating directory /usr/local/pgsql/data//base... ok
creating directory /usr/local/pgsql/data//global... ok
creating directory /usr/local/pgsql/data//pg_xlog... ok
creating directory /usr/local/pgsql/data//pg_clog... ok
creating template1 database in /usr/local/pgsql/data//base/1... ok
creating configuration files... ok
initializing pg_shadow... Failed to initialize lc_messages to ''
ok
enabling unlimited row size for system tables... Failed to initialize
lc_messages to ''
ok
initializing pg_depend... Failed to initialize lc_messages to ''
ok
creating system views... Failed to initialize lc_messages to ''
ok
loading pg_description... Failed to initialize lc_messages to ''
ok
creating conversions... Failed to initialize lc_messages to ''
ok
setting privileges on built-in objects... Failed to initialize lc_messages
to ''
ok
vacuuming database template1... Failed to initialize lc_messages to ''
ok
copying template1 to template0... Failed to initialize lc_messages to ''
ok

Success. You can now start the database server using:

    /usr/local/pgsql/bin/postmaster -D /usr/local/pgsql/data/
or
    /usr/local/pgsql/bin/pg_ctl -D /usr/local/pgsql/data/ -l logfile start


en la documentacion no aparece que se tiene que hacer
al parecer son variables de ambiente, ya creee un variable de ambiente con
ese nombre y un valor x pero no toma el valor, que se tiene que hacer para
poder segur con la instalacion claro dice que no tienen problemas que
ejecute el demonio pero a la hora de entrar me marca un error .

alguien sabe como solucionar esto

de antemano gracias

Saludos