RV: Bitacora??? (era: [Pgsql-ayuda] Como recuperar la data?)

[Martin Marques]

Bueno, debo decir que por estos pagos no fue aceptada bit=C3=A1cora como=20
posibilidad de traducci=C3=B3n de "log". Incluso alguien hizo un reaconto d=
e la=20
procedencia de la palabra bit=C3=A1cora, y como se la ha confundido con lo =
que es=20
el "diario de abordo" o "libro de registros de navegaci=C3=B3n". Aparenteme=
nte,=20
bit=C3=A1cora es un caj=C3=B3n, al lado del tim=C3=B3n, donde se guarda la =
brujula. Como en=20
caso de accedentes se necesitaban recuperar la brujula y el "diario de=20
abordo", se los pon=C3=ADan a los dos en la "bit=C3=A1cora" (todo esto lo h=
e aprendido=20
recien! :-) ).

Por otra parte, algunos de los m=C3=A1s viejos prefirieron la palabra "regi=
stro",=20
pero como ya vimos (y tambien se discutio en nuestro LUG), dicha palabra se=
=20
usa para otros terminos (en bases de datos, para mi, un registro es una=20
"tuple" o fila de la tabla).

Al final, muchos apoyaron que se utilice directamente "log", como una nueva=
=20
palabra (no usamos hardware, software, y tantas otras palabras t=C3=A9cnica=
s que=20
no existian antes) de nuestra lengua. Tarde o temprano la RAE la aceptar=C3=
=ADa.=20
:-)

El Mi=C3=A9 15 Oct 2003 09:45, Leonardo Boet S=C3=A1nchez escribi=C3=B3:
> Me parece perfecto Bit=C3=A1cora, pienso en el mundo de la inform=C3=A1ti=
ca se dice
> Bit=C3=A1cora y se piensa en el historial de un servidor, servicio espec=
=C3=ADfico u
> de otra cosa de inform=C3=A1tica que genere historia. Disculpenme pero re=
almente
> despu=C3=A9s que ustedes hablaron de un librito de un marino fue que supe=
 de
> donde ven=C3=ADa el nombresito de bit=C3=A1cora. Tambi=C3=A9n puede llama=
rsele Logs,
> pienso que este momento lo mejor es hacer una votaci=C3=B3n, ya que los m=
ensajes
> generados por esta palabrita son bastantes.
>
> Soy cubano.
>
> Leonardo Boet Sanchez
> Especialista en Analisis de Sistemas
> e-mail: boet@gtm.tel.etecsa.cu
> ETECSA. Gerencia Guantnamo
> Tel. 381797
>       381018 ext 4208
>
>
> -----Mensaje original-----
> De: Alberto Caso [mailto:alberto.caso@adaptia.net]
> Enviado el: Tuesday, October 14, 2003 06:02 PM
> Para: Alvaro Herrera
> CC: pgsql-ayuda@tlali.iztacala.unam.mx
> Asunto: Re: Bitacora??? (era: [Pgsql-ayuda] Como recuperar la data?)
>
> El mar, 14-10-2003 a las 20:05, Alvaro Herrera escribi=C3=B3:
> > Me est=C3=A1 empezando a parecer que el vocablo "bit=C3=A1cora" no es a=
propiado.
> > L=C3=A1stima, me gustaba :-(
>
> 	A m=C3=AD, a pesar de que me tachan de ser demasiado purista, no me pare=
ce
> parece mal el uso de bit=C3=A1cora en analog=C3=ADa con los cuadernos de =
bit=C3=A1cora
> de los marineros (aunque la analog=C3=ADa propiamente ser=C3=ADa "archivo=
 de
> bit=C3=A1cora").
>
> 	En la inform=C3=A1tica, como en otros campos, cada d=C3=ADa surgen cosas=
 nuevas
> que no tienen nombre y eso obliga a usar t=C3=A9rminos no admitidos por la
> RAE. En algunas ocasiones, se les podr=C3=A1 aplicar un t=C3=A9rmino ya e=
xistente
> con el mismo significado (la mejor soluci=C3=B3n), en otras habr=C3=A1 qu=
e tomar
> t=C3=A9rminos an=C3=A1logos de otras disciplinas (una soluci=C3=B3n algo =
menos buena,
> pero no mala) y donde no haya m=C3=A1s remedio habr=C3=A1 que inventar pa=
labras
> nuevas. Como purista que soy, nunca admitir=C3=A9 haber dicho esto que ac=
abo
> de decir ;)))
>
> 	La mejor traducci=C3=B3n para "log" es, en mi opini=C3=B3n, "registro", =
pero ya
> has comentado t=C3=BA algunos motivos por los que te gustar=C3=ADa utiliz=
ar esa
> forma en este caso. "Bit=C3=A1cora" (o "xxx de bit=C3=A1cora", siendo xxx=
=3Darchivo
> o lo que sea), aunque no es lo =C3=B3ptimo, tambi=C3=A9n me parece bien.
>
> 	Saludos.

=2D-=20
Porqu=C3=A9 usar una base de datos relacional cualquiera,
si pod=C3=A9s usar PostgreSQL?
=2D----------------------------------------------------------------
Mart=C3=ADn Marqu=C3=A9s                  |        mmarques@unl.edu.ar
Programador, Administrador, DBA |       Centro de Telem=C3=A1tica
                       Universidad Nacional
                            del Litoral
=2D----------------------------------------------------------------