[Pgsql-ayuda] mas sobre traducciones

[Martin Marques]

El Lun 06 Oct 2003 13:49, Manuel Sugawara escribi=F3:
> > 6. Como traducir "to vacuum"?  Me refiero a la accion que lleva a cabo =
el
> >    comando VACUUM.  Por ejemplo, "vacuuming foo is complete".
>
> =C9sta es medio dif=EDcil. =BF(el aspirado|el limpiado) de foo esta compl=
eto?

Yo en Vacuum use limpiar. Me parece lo que mejor se entiendo por un comando=
=20
que saca las tuples borradas.

=2D-=20
 07:59:01 up 4 days, 17:36,  2 users,  load average: 0.06, 0.21, 0.39
=2D----------------------------------------------------------------
Mart=EDn Marqu=E9s                  |        mmarques@unl.edu.ar
Programador, Administrador, DBA |       Centro de Telematica
                       Universidad Nacional
                            del Litoral
=2D----------------------------------------------------------------