[Pgsql-ayuda] mas sobre traducciones

[Manuel Sugawara]

Alvaro Herrera Munoz <alvherre@dcc.uchile.cl> writes:

> Les parece si hacemos una votaci=F3n para averiguar cu=E1les son los
> vocablos m=E1s aceptados?  Claro que me gustar=EDa tener una audiencia
> lo m=E1s grande posible, de manera que habr=EDa que hacer un llamado a
> la gente de listas de Linux y PHP, adem=E1s de =E9sta...

Ouch, esto ser=EDa un verdadero PITA

> Si hay mucha dispersi=F3n, pero suficiente homogeneidad en cada =E1rea
> geogr=E1fica, tenemos dos alternativas:
>=20
> 1. hacer l10n distintas para cada pa=EDs (detestar=EDa hacer eso),

Yo tambien lo detestar=EDa.

> 2. escoger una traducci=F3n arbitrariamente y forzar a la gente a
> acostumbrarse :-D

Yo voto por esta: creo que ya hubo discusi=F3n suficiente y soy de la
opini=F3n de que tu que hiciste la mayor parte del trabajo sopeses las
opiniones y des el pinochetazo.

Saludos,
Manuel.