[Pgsql-ayuda] traduccion de mensajes del backend

[Terry Yapt]

Hola a todos,
 
> Yo me alineo al lado de los que dicen "arreglo" (en Chile, un arreglo
> tambien es un arreglo), pero si los peninsulares se van a fastidiar,
> preferiria dejarlo como array, que despues de todo se entiende
> perfectamente (porque para que salga un mensaje de ese tipo el usuario
> _tiene_ que estar haciendo algo con un "array", y el SQL no es
> traducible) :-D  Parece que los espan~oles estan enfrentados a toda
> America Latina en este tema...

No son solo los espaņoles, el diccionario ORCA realiza algun comentario sobre 'arreglo':
http://es.tldp.org/ORCA/glosario.html

En la universidad espaņola, se trata del siguiente modo:
vector = array unidimensional
matriz = array de n>1 dimensiones.

Y el diccionario de la real academia espaņola (el RAE) tampoco define arreglo como nada relacionado ni parecido a "arrays", aunque tampoco define vector en este sentido y a matriz, le da un significado matematico que SI que se parece mucho a un array de mas de una dimension.

Yo creo que lo acertado es dejar array, que tambien se utiliza ampliamente.  Lo que si os puedo asegurar es que yo no hubiera sabido que es un arreglo a no ser por el contexto, pero que ahora ya no se me olvidara nunca.

:-)

Saludos a todos.