[Pgsql-ayuda] mas sobre traducciones

[Manuel Sugawara]

Alvaro Herrera <alvherre@dcc.uchile.cl> writes:

> Hola,
>=20
> En la traducci=F3n tengo otras dudas.  Por ejemplo,
>=20
> "permission denied to ..."
> -> "se ha denegado el permiso a ..."
> (alternativa: "permiso denegado a ...")

bien,

>=20
> "could not ..."
> -> "no se ha podido ..."
> (alternativa: "no se pudo ...")

yo us=E9 no se pudo

>=20
> "cannot <do ...>"
> -> "no se puede <hacer ...>"

bien,

>=20
> "constraint"
> -> restricci=F3n

bien,

> (pero:
>   "foreign-key constraint" -> "llave for=E1nea";

=BFrestricci=F3n de llave (for=E1nea|primaria)?

Saludos,
Manuel.