[Pgsql-ayuda] mas sobre traducciones

[Alvaro Herrera Munoz]

On Mon, Oct 06, 2003 at 11:12:14AM -0500, Felipe Barousse Boue wrote:

> Si me permiten mi humilde opini?n, me parece que una palabra adecuada
> para "log" es bit?cora.

Este me gusta.  Alguien se opone?

"the WAL log" sería "la bitácora de WAL", mientras que "the server logs"
sería "la bitácora del servidor".

No me gusta mucho la idea de traducir los acronimos como WAL.  Otras 
opiniones?

-- 
Alvaro Herrera (<alvherre[@]dcc.uchile.cl>)
"Hoy es el primer día del resto de mi vida"