[Pgsql-ayuda] traduccion de mensajes del backend

[Martin Marques]

Cortito!
Aca en Argentina, array es arreglo.
No en vano existen los es_*! :-)

El Mi=C3=A9 17 Sep 2003 16:22, Alberto Caso escribi=C3=B3:
> 	Hola:
>
> El mi=C3=A9, 17-09-2003 a las 19:55, Manuel Sugawara escribi=C3=B3:
> > Ya vas. A menos de que tengas una prueba contundente de tu afirmaci=C3=
=B3n
> > dir=C3=ADa que crees que es as=C3=AD solo por que as=C3=AD te suena. Un=
a vez m=C3=A1s:
> > arreglo se refiere a que los elementos estan arreglados.
>
> 	No tengo ninguna prueba contundente, por eso digo que es una discusi=C3=
=B3n
> sin final.
>
> 	Ni t=C3=BA ni yo tenemos raz=C3=B3n, porque en espa=C3=B1ol no hay ningu=
na palabra
> (que yo sepa) cuyo significado sea exactamente el de array (que podr=C3=
=ADa
> definirse como una estructura de datos donde los elementos tienen
> asociado uno o m=C3=A1s =C3=ADndices que determinan de forma un=C3=ADvoca=
 su posici=C3=B3n
> dentro de la estructura).
>
> 	Yo s=C3=B3lo te puedo hablar del caso de Espa=C3=B1a, porque no conozco =
el resto
> de pa=C3=ADses de habla hispana. Aqu=C3=AD si le dices a alguien que tien=
es "unos
> elementos arreglados" entender=C3=A1 que estaban estropeados y los has
> reparado, pero no que est=C3=A9n ordenados.
>
> 	Aqu=C3=AD, si quisieras decir que ciertos elementos est=C3=A1n dispuesto=
s de
> manera que siguen un cierto patr=C3=B3n u orden hablar=C3=ADas de una ord=
enaci=C3=B3n o
> una formaci=C3=B3n, pero nunca de un arreglo. Insisto en que entiendo que=
 en
> otros pa=C3=ADses pueda ser diferente. Por este motivo es muy habitual ha=
cer
> varias traducciones, seg=C3=BAn el pa=C3=ADs, aunque la tendencia e inten=
ci=C3=B3n de
> la Real Academia Espa=C3=B1ola es que el espa=C3=B1ol se vaya unificando.
>
> 	Yo s=C3=B3lo me remito a las discusiones que ya se han tenido sobre este
> asunto, donde tampoco nadie ha demostrado que arreglo sea correcto o
> incorrecto (porque no es demostrable ni una cosa ni la otra), pero en la
> mayor=C3=ADa de las cuales se acaban adoptando, por convenio, otras
> traducciones. Haz una b=C3=BAsqueda de "traducci=C3=B3n" "array" "arreglo=
" en
> Google y encontrar=C3=A1s algunas de estas discusiones, por ejemplo la
> siguiente, que me ha parecido bastante interesante:
>
> http://www.gsi.dit.upm.es/~gfer/spanglish/array
>
>
> 	Saludos.

=2D-=20
 17:28:01 up 26 days,  9:18,  5 users,  load average: 0.41, 0.55, 0.47
=2D----------------------------------------------------------------
Mart=C3=ADn Marqu=C3=A9s                  |        mmarques@unl.edu.ar
Programador, Administrador, DBA |       Centro de Telematica
                       Universidad Nacional
                            del Litoral
=2D----------------------------------------------------------------